Перевод нового трека Eminem и Rihanna — «The Monster».

29.10.2013

2013.10.29 - The Monster Eminem featuring Rihanna BIG

Перевод нового трека Eminem и Rihanna — «The Monster»

Перевод на русский язык текста нового трека Эминема и Рианны с альбома MMLP2 — «The Monster». Текст трека на английском смотрите тут. Слушайте новинку тут.

Rihanna [Припев]:

Я дружу с монстром, который у меня под кроватью
Проживаю с голосами в своей голове
Ты пытаешься спасти меня, прекрати задерживать своё дыхание
И ты думаешь, что я сумасшедший…Да, ты думаешь, что я сумасшедший

Eminem [1-ый куплет]:

Я хотел славы, но не обложку в «Неделе новостей»
Что ж, кажется нищие не могут быть разборчивы
Хотел получить внимание к своей музыке
Хотел быть оставленным в покое публикой, извините меня
Желал своего пирога, и ел его тоже, и желал сразу оба пути
Слава сделала меня воздушным шаром, потому что моё эго раздулось
Когда я подул: видишь, это всё спутало
Потому что всё, чего я хотел – это быть Брюсом Ли с оторванным листом
Злоупотреблял чернилами, использовал их, как инструмент, когда выпускал пар (фьюх!)
Выиграл в лотерею, oh wee
С тем, что я проиграл, чтобы получить сладко-горькое
Это как выиграть огромный забег
Ирония в том, что мне кажется, будто я стал слишком огромным
Мне нужна посадка
Я начинаю терять сон: одна овечка, две овечки
Становлюсь сдвинутым и шизанутым, как Кул Кит (Kool Keith) (1)
Но вообще-то я ещё страннее, чем ты думаешь
Потому что я…

Rihanna [Припев]:

Rihanna [Бридж]:

Что ж, это не честно…(несколько раз)

Eminem [2-ой куплет]:

Нет, я не настолько поэт, но я знаю того, кто однажды сказал мне
Хватайся за момент, и не отпускай его
Потому что ты никогда не знаешь, когда всё может закончиться завтра
Ну и я продолжаю колдовать
Иногда мне интересно откуда эти мысли рождаются
(Да, подумай об этом, ты победил, и больше ничего
Ты теряешь свой разум, и сдвигаешься с места по пути)
Yo-lo-lo-lo-yee-whoo
Я думаю, ты блуждал вон там внизу
И наткнулся на Джеффа ВанВондерна (Jeff VanVonden) (2)
Потому что мне нужен интервент
Вмешаться между мной и этим монстром
И спасти меня от самого себя, и всего этого конфликта
Потому что самое большое, что я люблю – это убивать себя, и я не могу отвоевать это
Моё ОКР (3) лупит меня по голове
Продолжай стучать, никого нет дома, я — лунатик
Я просто передаю то, что голос говорит в моей голове
Не стреляйте в посыльного, я просто дружу с…

Rihanna [Припев]:

Rihanna [Бридж]:

Что ж, это не честно…(несколько раз)

Eminem [3-й куплет]:

Назови меня сумасшедшим, но у меня есть это видение
В один день я иду среди вас рядовых гражданских
Но пока бьют ударные, я иду прямо
К Эм Си, проливается кровь, и я
Возвращаюсь к тому дню, когда попал на трек к Dre
Отдаю каждому ребёнку, кто проигрывает это
Переполняемый эмоциями, чтобы ответить
Детям, которые проигрывают их (4)
Я здесь не для того, чтобы спасать грёбаных детей
Но даже один ребёнок из ста миллионов
Который проходит через тяжёлые чувства, и затем ощущает связь
Это так великолепно
Это окупается, Рассел Уилсон (Russell Wilson) (5) возвращается назад
На драфт, поворачивает ничто хоть во что-нибудь, всё ещё могу сделать это
Солому в золотую колоду, я буду плести Румпельштильцхена (Rumpelstiltskin) (6) в стоге сена
Возможно, мне нужна смирительная рубашка, лицом к лицу с фактами
Я действительно псих, но я в порядке с этим
Это – ничто, я всё ещё дружу с…

Rihanna и Eminem [Припев и Бридж]

1. Американский рэпер и продюсер, основатель группы Ultramagnetic MCs.
2. Ведущий американского шоу «Интервенция», в прошлом — священник.
3. Психическое заболевание, при возникновении которого у больного могут начать проявляться пугающие и тревожные навязчивые мысли.
4. Под словом «их» Eminem говорит о своих песнях.
5. Американский футболист.
6. Сказка братьев Гримм о карлике, который умел создавать золото из соломы.